మంచి కవిత్వం ఏ భాషలోనైనా బావుంటుంది, ఉర్దూలో ఇంకొంచం ఎక్కువ బావుంటుంది. నాకు నచ్చిన ఇతర భాషల్లోని కవిత్వం (ప్రధానంగా ఉర్దూ భాష నుంచి) ఇక్కడ నాకు గుర్తుండటం కోసం రాసుకుంటున్నాను. తెలిసిన ప్రతీ చోటా రచయితల వివరాలు ఇస్తాను.
ఖ్వాబ్ థా, యా ఖయాల్ థా, క్యా థా?
హిజ్ర్ థా, యా విశాల్ థా, క్యా థా?
చమ్కీ బిజ్లీ సీ పర్ నా సమ్జే హమ్
హుస్న్ థా యా జమాల్ థా, క్యా థా?
రచయిత: షేక్ గులామ్ హందాని ముస్ హఫి
ఇది కలా? లేక నీ గురించిన ఆలోచనా? తెలీటం లేదు
ఇది మన వియోగమా? లేక కలయికా? తెలీటం లేదు
మెరుపులా మెరిసింది ఏమిటో, అర్థం కాలేదు
అది నీ అందమా? లేక ఆయన చేసిన అద్బుతమా? తెలీటం లేదు
ఒకవేళ అనువదించిన నా తెలుగు చదివి మీరు పెదవి విరిస్తే, ఆ తప్పు పూర్తిగా నాదే కానీ ఆ కవిత్వానిది కాదు.